1
00:00:00,400 --> 00:00:03,120
- [напряженная музыка]
- [тяжелое дыхание]

2
00:00:24,200 --> 00:00:25,440
[на арабском языке] Ялла.

3
00:00:33,920 --> 00:00:36,760
[рок-музыка]

4
00:00:57,440 --> 00:01:00,440
После этой пародии на казнь,
ждем зеленого света от президента

5
00:01:00,520 --> 00:01:02,320
для запуска операции освобождения.

6
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
Вы идете на большой риск.

7
00:01:04,920 --> 00:01:07,680
Вводить инсулин
без дополнительных вычетов

8
00:01:07,760 --> 00:01:09,440
или даже анализы крови.

9
00:01:09,520 --> 00:01:11,960
Врачи согласились.

10
00:01:12,040 --> 00:01:14,480
Но если что-то пойдет не так,
мы будем винить французскую армию

11
00:01:14,560 --> 00:01:15,840
за желание отравить заложника.

12
00:01:16,760 --> 00:01:19,760
Извините, но может получиться
еще хуже, если мы не вмешаемся.

13
00:01:19,840 --> 00:01:21,120
Еще хуже?

14
00:01:21,200 --> 00:01:22,880
- То есть?
- Мы перехватили разговор

15
00:01:22,960 --> 00:01:26,600
сообщить о перемещении
предстоящий заложник в Ракке.

16
00:01:26,680 --> 00:01:28,240
[Адель] Это может случиться в любой момент.

17
00:01:28,320 --> 00:01:30,680
Если заложник достигнет Сирии,
мы больше ничего не сможем сделать.

18
00:01:31,160 --> 00:01:33,960
Вот почему мы движемся вперед
операция по экономии 15 часов.

19
00:01:34,320 --> 00:01:35,800
Итак, вы идете туда средь бела дня.

20
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
Мы знаем, как это сделать, генерал.

21
00:01:37,280 --> 00:01:40,080
И иракцы ICTS
планировали очистить территорию.

22
00:01:40,160 --> 00:01:41,240
Мы не будем одни.

23
00:01:41,320 --> 00:01:43,720
Это тоже совместная операция.
ДГСЕ-спецназ,

24
00:01:43,800 --> 00:01:45,440
мы вкладываем в это все наши ресурсы.

25
00:01:46,120 --> 00:01:48,600
Это наш последний шанс
освободить капрала Бессона.

26
00:01:48,920 --> 00:01:50,120
Вы не должны пропустить это.

27
00:01:51,000 --> 00:01:52,040
ХОРОШИЙ.

28
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
Спасибо всем.

29
00:01:54,600 --> 00:01:56,720
у меня есть все элементы
проинформировать президента.

30
00:01:57,600 --> 00:01:59,520
- Я вернусь к тебе очень быстро.
- СПАСИБО.

31
00:01:59,600 --> 00:02:00,760
Спасибо, адмирал.

32
00:02:02,360 --> 00:02:04,640
[напряженная музыка]

33
00:02:18,240 --> 00:02:20,360
[на арабском языке] Бог велик!

34
00:02:26,240 --> 00:02:27,640
[снято на видео]

35
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
Да.

36
00:04:19,520 --> 00:04:23,080
Планы и фото курдов
сообщит нам, куда мы идем.

37
00:04:24,440 --> 00:04:25,560
А ИКТС?

38
00:04:25,640 --> 00:04:27,560
С нами 100%. Они будут готовы.

39
00:04:28,000 --> 00:04:31,800
Тем временем мы продолжим работу
зеленый свет, но у нас есть все данные.

40
00:04:31,880 --> 00:04:34,160
Хороший. Для нас это хорошо.

41
00:04:35,080 --> 00:04:36,440
Вы можете позвонить Моктару.

42
00:04:42,200 --> 00:04:45,200
- [музыка саспенс]
- [тон]

43
00:04:51,240 --> 00:04:53,080
[вибрировать]

44
00:04:59,840 --> 00:05:01,000
Итак?

45
00:05:02,000 --> 00:05:03,520
Вам понравилось мое маленькое видео?

46
00:05:04,000 --> 00:05:06,200
Мы разблокируем
вторая часть денег.

47
00:05:06,640 --> 00:05:08,800
Нет. Нет.

48
00:05:09,800 --> 00:05:11,280
Нет, этого недостаточно.

49
00:05:11,600 --> 00:05:13,080
Ты пытался меня обогнать.

50
00:05:13,440 --> 00:05:14,800
Это окупается.

51
00:05:15,080 --> 00:05:17,360
Мое правительство готово платить.

52
00:05:20,240 --> 00:05:21,720
И не только ДАИШ.

53
00:05:22,040 --> 00:05:23,040
Ты тоже.

54
00:05:30,560 --> 00:05:32,280
Мне неинтересно вам лгать.

55
00:05:33,240 --> 00:05:35,320
Хорошо. Через два часа.

56
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
[напряженная музыка]

57
00:05:54,800 --> 00:05:56,360
[вибрировать]

58
00:05:59,880 --> 00:06:01,000
Да, Вэл.

59
00:06:01,080 --> 00:06:03,160
Я немного занят.
Я с Мартином.

60
00:06:03,720 --> 00:06:06,760
Именно поэтому я и звоню.
Скажи ему, что его сын

61
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
возвращается в строй.
Это великолепно.

62
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Можешь передать мне, Нина?

63
00:06:11,440 --> 00:06:12,680
Что я говорю с ним напрямую.

64
00:06:14,960 --> 00:06:17,280
На данный момент,
она не хочет с тобой разговаривать.

65
00:06:17,600 --> 00:06:20,800
Ты даешь ему время.
Знаешь, для нее это было жестоко.

66
00:06:21,680 --> 00:06:22,680
Хорошо.

67
00:06:24,600 --> 00:06:26,280
Ладно, ну, он недоволен.

68
00:06:28,480 --> 00:06:31,520
Он не выдержит двух минут
вместо жены?

69
00:06:33,280 --> 00:06:35,520
Знаешь,
что происходит между Мартином и Ниной,

70
00:06:35,840 --> 00:06:37,920
это заставило меня понять
вещи о нас.

71
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
То есть?

72
00:06:43,480 --> 00:06:44,760
Ну, то есть...

73
00:06:44,840 --> 00:06:48,000
Когда женщина выходит замуж за спецназовца,
что она ищет?

74
00:06:50,160 --> 00:06:52,200
- Мужчина, который ее защищает.
- [легкий смех]

75
00:06:53,640 --> 00:06:55,280
Да, это не так.

76
00:06:55,800 --> 00:06:57,520
А эти ребята, их никогда там нет.

77
00:06:58,320 --> 00:07:01,160
Итак, ты оказываешься один,
приходится всем управлять.

78
00:07:01,960 --> 00:07:03,640
И это предательство.

79
00:07:05,680 --> 00:07:07,240
Почему ты мне это говоришь?

80
00:07:08,400 --> 00:07:09,920
Потому что я знаю, что разочаровал тебя.

81
00:07:11,760 --> 00:07:15,040
- [она вздыхает]
- Кев... Тут тоже не все так темно.

82
00:07:17,520 --> 00:07:20,520
Просто чтобы ты знал,
Я больше не с ним. Я оставил его.

83
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Ну и что?

84
00:07:26,440 --> 00:07:31,040
Может быть, нам нужно подумать
прежде чем ты все испортишь, да?

85
00:07:33,080 --> 00:07:34,720
Я не хочу все испортить.

86
00:07:37,760 --> 00:07:39,400
Я тоже не хочу.

87
00:07:41,960 --> 00:07:43,000
[Мартин] Кев!

88
00:07:43,080 --> 00:07:45,160
- Нам пора идти!
- Я должен идти.

89
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
Ты целуешь Маттео за меня.

90
00:07:53,400 --> 00:07:54,440
Все в порядке.

91
00:07:54,520 --> 00:07:56,400
[меланхоличная музыка]

92
00:08:10,520 --> 00:08:12,000
Знаешь, я думаю, что становится лучше.

93
00:08:12,520 --> 00:08:15,000
- Мы сможем остановиться.
- [психолог] Плевать.

94
00:08:15,080 --> 00:08:16,920
Не прекращайте терапию.

95
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
Нет, это просто...

96
00:08:18,800 --> 00:08:20,160
Я принял решение.

97
00:08:21,720 --> 00:08:23,160
Я все-таки останусь в армии.

98
00:08:24,240 --> 00:08:27,000
Но ты знаешь
что ничего полностью не решено?

99
00:08:29,440 --> 00:08:30,880
Мне правда пора идти.

100
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
Мы еще поговорим об этом, ладно?

101
00:08:33,440 --> 00:08:34,760
Все в порядке. Мы делаем это вот так.

102
00:08:35,360 --> 00:08:37,200
- Увидимся во вторник.
- Пока.

103
00:08:44,520 --> 00:08:47,000
[музыка саспенс]

104
00:08:54,040 --> 00:08:55,600
Хорошо. М-м-м.

105
00:08:56,800 --> 00:08:58,280
Хорошо, у нас есть зелень Елисейского дворца.

106
00:08:59,320 --> 00:09:00,480
Вы слышали, у нас есть зеленый.

107
00:09:00,560 --> 00:09:02,560
ОК, получил.

108
00:09:03,480 --> 00:09:04,560
У нас есть возможность.

109
00:09:21,200 --> 00:09:23,400
[блеет]

110
00:09:52,160 --> 00:09:55,000
Теперь разворачиваем и делаем его последним.

111
00:10:03,920 --> 00:10:06,400
[музыка саспенс]

112
00:10:23,320 --> 00:10:24,840
Видишь Моктара?

113
00:10:27,080 --> 00:10:28,640
Нет, не сейчас.

114
00:10:40,560 --> 00:10:43,440
Моктар в визуале, повторюсь,

115
00:10:43,520 --> 00:10:44,880
Моктар в визуале.

116
00:10:46,000 --> 00:10:47,120
[Мартин] Пако,

117
00:10:47,680 --> 00:10:48,720
давай, отправь.

118
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
[музыка саспенс]

119
00:10:58,120 --> 00:10:59,600
Он разыгрывает из нас цирк.

120
00:11:11,200 --> 00:11:12,520
[на арабском языке] Чукран.

121
00:11:19,400 --> 00:11:22,040
[хрипловатая музыка]

122
00:11:23,920 --> 00:11:25,560
- [уведомление]
- Все в порядке, получил.

123
00:11:27,440 --> 00:11:29,120
Теперь ее очередь играть.

124
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
У вас есть деньги?

125
00:12:15,120 --> 00:12:18,080
Что это значит?
Ты вонзишь нам нож в спины?

126
00:12:20,000 --> 00:12:21,400
Эмир хотел его казнить.

127
00:12:22,080 --> 00:12:23,960
Ты должен поблагодарить меня
вместо того, чтобы ныть.

128
00:12:28,120 --> 00:12:29,400
Спасибо?

129
00:12:30,200 --> 00:12:31,920
Ты заставляешь меня выглядеть глупо.

130
00:12:32,880 --> 00:12:34,040
У тебя нет уважения.

131
00:12:34,640 --> 00:12:36,400
- Я думал, мы работали вместе.
- Нет, нет.

132
00:12:36,480 --> 00:12:38,360
Это было раньше
что вы крадете деньги у ИГИЛ.

133
00:12:38,440 --> 00:12:40,200
ОК, согласен. Так все закончилось?

134
00:12:40,520 --> 00:12:43,200
Давайте прекратим все?
Мы больше не работаем вместе?

135
00:12:43,280 --> 00:12:44,720
Я не знаю.

136
00:12:45,360 --> 00:12:46,720
Это зависит от тебя.

137
00:12:48,320 --> 00:12:49,400
М-м-м?

138
00:12:50,880 --> 00:12:53,160
[напряженная музыка]

139
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
Хорошо, поехали.

140
00:13:45,840 --> 00:13:47,240
[на французском языке] Трекер.

141
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
[по-французски] Однажды.

142
00:14:00,560 --> 00:14:02,960
[на французском языке] Кровь вокруг рта.

143
00:14:06,720 --> 00:14:08,120
Вставай и вытирайся!

144
00:14:09,640 --> 00:14:11,840
[на французском языке] Противоядие,
всегда со мной.

145
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
[по-французски] Что ты делаешь?

146
00:14:24,280 --> 00:14:25,360
Нет !

147
00:14:26,000 --> 00:14:28,120
[тихая музыка]

148
00:14:47,280 --> 00:14:49,480
[шелест бумаги]

149
00:15:13,240 --> 00:15:15,360
[напряженная музыка]

150
00:15:25,160 --> 00:15:26,680
[уведомление]

151
00:15:30,920 --> 00:15:32,800
Саб получила передозировку инсулина.

152
00:15:33,760 --> 00:15:35,320
Как долго
до того, как оно вступит в силу?

153
00:15:35,400 --> 00:15:37,680
Полчаса. Максимум час.

154
00:15:37,760 --> 00:15:39,440
Первый этап завершен.

155
00:15:40,360 --> 00:15:41,600
Переходим ко второму этапу.

156
00:15:44,600 --> 00:15:46,840
[тяжелое дыхание]

157
00:15:54,520 --> 00:15:56,560
[страшная музыка]

158
00:16:29,000 --> 00:16:32,160
[по-французски] Это твоя вина, Сорая.
Ты так хорошо готовишь.

159
00:16:33,240 --> 00:16:35,920
Итак, мы собираемся открыть ресторан
после войны?

160
00:16:36,000 --> 00:16:37,480
Даже десять, если хотите.

161
00:16:48,360 --> 00:16:50,720
- [он свистит]
- [щелкает пальцами]

162
00:16:53,240 --> 00:16:55,680
[музыка саспенс]

163
00:17:03,240 --> 00:17:04,800
[Сорайя, на французском языке]
Что это такое?

164
00:17:05,080 --> 00:17:07,440
Она упала.
Это она блокирует дверь.

165
00:17:11,280 --> 00:17:12,600
Она истекает кровью.

166
00:17:16,600 --> 00:17:17,920
Она жива.

167
00:17:18,320 --> 00:17:20,080
Я пойду к главному врачу.

168
00:17:20,160 --> 00:17:21,400
Ты остаешься там.

169
00:17:32,360 --> 00:17:35,080
- [уведомление]
- Второй этап завершен, третий этап начат.

170
00:17:35,600 --> 00:17:38,000
Да, Адель.
Второй этап завершен, начинается третий этап.

171
00:17:42,440 --> 00:17:44,640
[хрипловатая музыка]

172
00:18:08,320 --> 00:18:10,680
[напряженная музыка]

173
00:18:12,920 --> 00:18:15,120
[комкание бумаг]

174
00:18:33,320 --> 00:18:35,520
[зловещая музыка]

175
00:18:47,400 --> 00:18:49,880
[по-французски] Я думаю, это серьёзно.
Вам придется искать Моктара!

176
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
[уведомление]

177
00:19:02,920 --> 00:19:05,320
- Третий этап завершен.
- Третий этап завершен.

178
00:19:05,400 --> 00:19:06,680
ОК, получил.

179
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
[Адель] Моктар!

180
00:19:14,720 --> 00:19:15,880
Мне нужны доказательства, что она жива.

181
00:19:19,880 --> 00:19:21,360
Я хочу поговорить с ним сейчас.

182
00:19:23,120 --> 00:19:24,360
[легкий смех]

183
00:19:24,840 --> 00:19:25,960
- Ты шутишь?
- Нет.

184
00:19:26,040 --> 00:19:27,560
Это не подлежит обсуждению.

185
00:19:28,120 --> 00:19:30,000
[стонет от усилия]

186
00:19:41,400 --> 00:19:42,840
Ах, это не подлежит обсуждению?

187
00:19:57,120 --> 00:19:58,400
[кольцо]

188
00:19:58,480 --> 00:19:59,760
Моктар!

189
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
Где ты? Мы ищем тебя повсюду.

190
00:20:02,120 --> 00:20:05,160
Это француженка. Она больна,
она впала в кому.

191
00:20:16,600 --> 00:20:17,640
Что ?

192
00:20:18,000 --> 00:20:19,600
Подожди, я дам тебе главврача.

193
00:20:20,920 --> 00:20:22,320
[вдохновение]

194
00:20:29,480 --> 00:20:30,560
Моктар!

195
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
[на арабском языке] Моктар.

196
00:20:54,720 --> 00:20:56,200
- [по-французски] Алло?
- Послушай меня.

197
00:20:57,000 --> 00:20:59,840
Сходите с ними в клинику.
Позвони мне, когда приедешь.

198
00:21:01,640 --> 00:21:02,680
Привет !

199
00:21:03,240 --> 00:21:06,360
Вы справляетесь,
но ты решишь проблему.

200
00:21:07,120 --> 00:21:08,120
Все в порядке.

201
00:21:11,360 --> 00:21:13,800
Мы не можем с ним поговорить,
Они перенесли его без моего разрешения.

202
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
Ты шутишь, что ли?

203
00:21:16,640 --> 00:21:17,880
Что это значит?

204
00:21:18,840 --> 00:21:20,560
На самом деле, вы не знаете, где она.

205
00:21:20,960 --> 00:21:24,600
- Блин, Пьер, они проиграли.
- Они доставили ее в безопасное место.

206
00:21:24,680 --> 00:21:26,120
- Где?
- У нас есть несколько локаций.

207
00:21:26,200 --> 00:21:27,360
Или ?

208
00:21:27,880 --> 00:21:29,800
- Они мне перезвонят.
- Как скоро?

209
00:21:29,880 --> 00:21:31,440
Час, максимум два часа.

210
00:21:31,520 --> 00:21:32,920
Приходите посмотреть, приходите посмотреть.

211
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
Приходите посмотреть!

212
00:21:38,640 --> 00:21:40,440
Для тебя есть много денег,

213
00:21:41,240 --> 00:21:42,680
если вы освободите заложника.

214
00:21:42,960 --> 00:21:44,160
Для тебя,

215
00:21:44,600 --> 00:21:45,760
не для эмира.

216
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Они перезвонят мне.

217
00:21:50,040 --> 00:21:51,240
Тебе лучше.

218
00:21:52,600 --> 00:21:53,760
Тебе лучше.

219
00:21:54,080 --> 00:21:56,240
- [хрипловатая музыка]
- [текст на арабском языке]

220
00:21:57,600 --> 00:21:58,720
[на арабском языке] Ялла.

221
00:22:01,320 --> 00:22:02,680
[текст на арабском языке]

222
00:22:03,560 --> 00:22:04,960
[текст на арабском языке]

223
00:22:29,560 --> 00:22:31,400
[русалка]

224
00:22:43,640 --> 00:22:45,040
Они в машине скорой помощи.

225
00:22:45,880 --> 00:22:48,760
Мобильный телефон источника
и следопыт Саба вместе.

226
00:22:48,840 --> 00:22:50,120
Вы уведомляете ICTS?

227
00:22:56,680 --> 00:22:57,680
Вот так.

228
00:22:58,640 --> 00:23:00,960
[музыка саспенс]

229
00:23:43,440 --> 00:23:45,160
[на французском языке] Саб? Саб?

230
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Ты должен остаться со мной, ладно?

231
00:23:48,680 --> 00:23:50,960
Саб, ты меня слышишь? Ты держись.

232
00:23:52,240 --> 00:23:53,560
Саб!

233
00:23:55,120 --> 00:23:56,640
[неразборчиво речь]

234
00:23:56,960 --> 00:24:00,160
Саб! Давай, ты остаешься со мной.

235
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
[русалка]

236
00:26:17,560 --> 00:26:19,800
[напряженная музыка]

237
00:26:42,640 --> 00:26:45,520
[на французском языке] Расскажите русским
что я хочу поговорить с француженкой.

238
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
Пусть справляются.

239
00:26:53,840 --> 00:26:55,160
Что происходит?

240
00:26:55,880 --> 00:26:58,920
Ничего. Нет сети,
Они собираются отвезти его куда-нибудь еще.

241
00:26:59,000 --> 00:27:00,760
Перестань надо мной смеяться.

242
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
- Что ты с ним сделал?
- Ничего.

243
00:27:03,080 --> 00:27:04,560
- [Адель] Она умерла?
- Нет.

244
00:27:04,640 --> 00:27:06,600
- Почему я не могу с ним поговорить?
- Зачем мне лгать тебе?

245
00:27:06,680 --> 00:27:08,120
если это потеря моих денег?

246
00:27:08,200 --> 00:27:10,400
- Хорошо, отменяем.
- Нет, подожди, подожди.

247
00:27:10,480 --> 00:27:12,480
Помогите мне там.
Как долго это продлится?

248
00:27:12,840 --> 00:27:14,920
- Максимум один час.
- Я не останусь ни на час.

249
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
Собираем, ломаем.

250
00:27:16,680 --> 00:27:18,440
Это все еще я решаю.

251
00:27:20,160 --> 00:27:22,400
Полчаса. Ни минуты больше.

252
00:27:26,960 --> 00:27:28,280
Все будет хорошо.

253
00:28:09,640 --> 00:28:11,280
[по-французски] Если понадобится, я буду внизу.

254
00:28:23,440 --> 00:28:24,480
Как вы ?

255
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
[движущаяся музыка]

256
00:28:38,760 --> 00:28:41,320
[музыка саспенс]

257
00:28:56,920 --> 00:28:58,720
Ладно, все, комната 208.

258
00:29:27,360 --> 00:29:29,360
[небольшой сигнал тревоги]

259
00:29:32,080 --> 00:29:34,400
[музыка продолжается]

260
00:30:36,000 --> 00:30:38,200
[музыка саспенс]

261
00:30:53,560 --> 00:30:55,800
[шепотом] Подожди. Подожди, подожди!

262
00:30:55,880 --> 00:30:58,080
Не сразу. Есть охрана.

263
00:31:13,880 --> 00:31:16,360
[дыхание собаки]

264
00:31:36,200 --> 00:31:38,760
[напряженная музыка]

265
00:31:45,720 --> 00:31:46,800
[на арабском] Брат мой!

266
00:32:00,000 --> 00:32:02,360
[стоны боли]

267
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
[стонет от усилия]

268
00:32:55,880 --> 00:32:58,400
[тихая музыка]

269
00:33:04,720 --> 00:33:06,400
[панические крики]

270
00:33:10,360 --> 00:33:12,560
[стонет от боли]

271
00:33:16,520 --> 00:33:19,320
[боевая музыка]

272
00:33:38,400 --> 00:33:39,400
На крыше.

273
00:33:46,240 --> 00:33:47,640
Сжимайте, сжимайте, сжимайте.

274
00:33:47,720 --> 00:33:49,880
- [Мартин] С повязкой, хорошо?
- Одеваюсь нормально.

275
00:33:49,960 --> 00:33:51,040
ОК, плюй вперед!

276
00:33:51,120 --> 00:33:53,120
- [Плюн] Молодец.
- Ну давай же!

277
00:33:55,240 --> 00:33:56,840
- [неразборчиво слов]
- [кричит]

278
00:34:13,400 --> 00:34:15,520
[музыка саспенс]

279
00:34:29,200 --> 00:34:31,280
- Итак?
- На нас нападают.

280
00:34:35,960 --> 00:34:38,000
- Смена зарядного устройства.
- [Пако] Я возьму это.

281
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
Хорошо.

282
00:34:46,360 --> 00:34:47,440
Хорошо.

283
00:35:00,040 --> 00:35:01,320
- [Пако] Ясно.
- [Мартин] Хорошо.

284
00:35:05,760 --> 00:35:06,840
Это ты?

285
00:35:12,120 --> 00:35:13,400
Я хочу свою долю.

286
00:35:14,520 --> 00:35:16,720
Его только что уволили
на ваш счет в Дубае.

287
00:35:20,320 --> 00:35:21,800
Давай, уходи отсюда.

288
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
[машина заводится]

289
00:35:47,600 --> 00:35:49,880
[напряженная музыка]

290
00:35:54,720 --> 00:35:56,360
[кричит]

291
00:35:57,560 --> 00:35:59,120
[Плюн] Лестница направо.

292
00:36:10,400 --> 00:36:11,680
[Кевлар] Человек упал.

293
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
Как вы ?

294
00:36:16,120 --> 00:36:17,480
Отчет ?

295
00:36:17,920 --> 00:36:20,000
- Как вы.
- Это в подставке для тарелок.

296
00:36:20,080 --> 00:36:21,160
Хорошо.

297
00:36:22,040 --> 00:36:23,440
- Ну давай же.
- [Мартин] Плевать?

298
00:36:23,680 --> 00:36:25,160
Все в порядке, начнем заново.

299
00:36:30,040 --> 00:36:31,080
Гражданский!

300
00:36:31,560 --> 00:36:32,720
[на английском языке] Двигайтесь, двигайтесь!

301
00:36:41,920 --> 00:36:43,120
[шепотом] Верно.

302
00:36:43,200 --> 00:36:45,600
[музыка саспенс]

303
00:36:51,200 --> 00:36:52,600
[дверь]

304
00:36:53,560 --> 00:36:55,200
[голос вдалеке]

305
00:36:56,560 --> 00:36:58,000
[текст на арабском языке]

306
00:37:23,760 --> 00:37:27,040
[пронзительный свист]

307
00:37:30,160 --> 00:37:31,520
[слов неразборчиво]

308
00:37:31,600 --> 00:37:33,680
[приглушенные голоса]

309
00:37:37,720 --> 00:37:40,280
Посмотри на меня, продолжим. Вот так.

310
00:37:40,360 --> 00:37:42,200
Давай, давай. Ну давай же.

311
00:37:42,280 --> 00:37:44,040
- Я не могу.
- Я помогу тебе.

312
00:37:44,120 --> 00:37:45,520
Продолжаем, идем туда. Ну давай же.

313
00:37:45,600 --> 00:37:47,400
Это всего лишь плечо.

314
00:37:47,480 --> 00:37:49,880
Я скажу, что ты меня заставил. Вперед, продолжать.

315
00:37:50,560 --> 00:37:53,160
- Вперед, продолжать.
- [голос вдалеке]

316
00:38:05,080 --> 00:38:06,480
[голоса приближаются]

317
00:38:09,840 --> 00:38:12,560
[напряженная музыка]

318
00:38:27,400 --> 00:38:30,360
[стонет от усилия]

319
00:39:11,080 --> 00:39:12,200
Атака.

320
00:39:15,560 --> 00:39:17,480
- [стонет]
- [кричать]

321
00:39:24,600 --> 00:39:26,640
[тяжелое дыхание]

322
00:39:29,360 --> 00:39:30,480
Здесь.

323
00:39:30,960 --> 00:39:33,160
[музыка саспенс]

324
00:40:04,760 --> 00:40:05,880
[Мартин] Подожди там.

325
00:40:08,320 --> 00:40:09,320
Мартин, это Сорая.

326
00:40:11,960 --> 00:40:13,920
- Кевлар, с нами.
- Возьми Тайсона.

327
00:40:17,960 --> 00:40:20,000
[боевая музыка]

328
00:40:48,400 --> 00:40:50,200
[визг шин]

329
00:41:20,280 --> 00:41:21,280
[Мартин] Пас!

330
00:41:27,600 --> 00:41:28,800
Проходить!

331
00:41:31,960 --> 00:41:33,760
[Мартин] Хорошо, отступай! Отступать!

332
00:41:42,960 --> 00:41:45,360
[драматическая музыка]

333
00:42:27,000 --> 00:42:29,400
[тихая музыка]

334
00:43:24,960 --> 00:43:27,640
[тихая музыка]

335
00:43:43,280 --> 00:43:45,840
[движущаяся музыка]

336
00:44:45,320 --> 00:44:48,000
[музыка продолжается]

337
00:46:07,000 --> 00:46:09,640
[драматическая музыка]